Muchas personas que se preparan para rendir un examen internacional de alemán suelen expresar miedo o preocupación por el apartado “Sprechen”. En este momento del examen, el “oral”, se precisa de los implicados que utilicen una serie de recursos comunicativos propios del nivel que están queriendo comprobar.
Esta instancia quiere probar en concreto la fluidez en la expresión oral y, por lo tanto, los recursos comunicativos mencionados y el conocimiento de vocabulario son aquí herramientas indispensables.
Dicho esto, presento a continuación una serie de recursos comunicativos que pueden resultar de utilidad para mejorar la expresión oral y poder brindar descripciones, opiniones y puntos de vista propios, hacer recomendaciones, manifestar acuerdo, cuestionamiento y desacuerdo.
Die eigene Meinung sagen – Dar una opinión propia
Ich finde es interessant, dass …
Me parece interesante que …
Mich überrascht, dass …
Me sorprende que …
Ich denke aber, dass …
Igualmente pienso que …
Ich finde es (auch nicht) sehr wichtig, dass …
(Tampoco) me parece muy importante que …
Meiner Meinung nach …
En mi opinión…
Bei uns ist es ähnlich/anders …
Para nosotros es igual/diferente…
Ich hätte nicht gedacht, dass …
No hubiera pensado que …
etwas vorschlagen – recomendar algo
Ich habe eine Idee / einen Vorschlag
Tengo una idea / una sugerencia
Ich schlage vor, dass …
sugiero que …
Mein Vorschlag wäre …
Mi sugerencia sería …
Wollen wir …?
¿Querés que …?
Wir könnten auch …
También podríamos …
Was hältst du / Was halten Sie davon, wenn … ?
Qué te / le parece si…?
Wie findest du / finden Sie … ?
¿Qué te/le parece …?
Was meinst du / meinen Sie, wenn … ?
¿Qué opinás / opina usted si…?
Vielleicht wäre es besser, wenn …
Quizás sería mejor si …
zustimmen – estar de acuerdo
Ja, das ist eine gute Idee / ein guter Vorschlag.
Sí, es una buena idea / una buena sugerencia.
Dazu könnten wir noch …
Incluso podríamos …
Das gefällt mir. Wir dürfen aber nicht vergessen …
Me gusta, pero no nos olvidemos de …
Das finde ich gut/ super/prima. Weiter finde ich wichtig …
Me parece bien / genial / bárbaro. Por lo demás me parece importante …
Ich bin deiner/ Ihrer Meinung. Wir müssen auch noch …
Opino como vos / usted. También todavía tenemos que …
Damit bin ich einverstanden. Könnten wir dazu auch noch … ?
Estoy de acuerdo con eso. Podríamos a lo mejor incluso …?
Du hast/ Sie haben recht, so machen wir es.
Tenés/tiene razón. Hagamos así.
Dann …
entonces / y bien / andando
Zweifel ausdrücken – Expresar duda
Ich weiß nicht. Vielleicht sollten wir eher … ?
No sé. A lo mejor deberíamos …
Vielleicht können wir das so machen, aber …
A lo mejor podemos hacer así, pero …
Das ist zwar ein ganz guter/ kein schlechter Vorschlag, aber …
Sí que es una buena / para nada mala sugerencia, pero…
Ich finde es besser, wenn …
Me parece mejor si …
ablehnen – no estar de acuerdo, rechazar sugerencias/opiniones/ideas
Es tut mir leid, aber ich kann dir/ Ihnen nicht zustimmen. Besser wäre es, wenn …
Lo siento mucho, pero no te / le puedo dar la razón / no puedo estar de acuerdo. Mejor sería si …
Das finde ich nicht gut. Ich habe eine andere Idee: …
No me parece bien. Tengo otra idea: …
Ich bin anderer Meinung. Wir sollten …
Lo veo de otra forma / Tengo otra opinión …, deberíamos …
Das kommt nicht in Frage, so geht es nicht.
Eso está fuera de discusión, no funciona de esa manera.
Wir müssen auf jeden Fall zuerst …
Sí o sí primero tenemos que …
Als Kompromiss schlage ich vor, dass …
Para que haya un acuerdo sugiero que …
Textwiedergabe – reproducción de una opinión o comentario
Sie/ Er sagt/ findet, dass …
A ella / a él le parece que …
Sie/ Er ist der Meinung, dass …
Ella / él opina que …
Nach ihrer/ seiner Meinung muss/ sollte man …
Según la opinión de ella / de él se tiene que / se debería …
Sie/Er fragt sich, ob/ wann/wie/ warum …
Ella/él se pregunta si/cuándo/cómo/por qué …
Sie/Er weiß nicht, ob…
Ella/él no sabe si…
Sie/ Er ist sich nicht sicher, ob…
Ella/él no está segura/o si…
Sie/Er würde gern wissen, ob …
A ella/a él le gustaría saber si…
Sie/ Ihn interessiert, ob …
A ella/a él le interesa si …